Mayor Mamdani jeered as ‘traitor’ by pro-Palestine protesters who crashed Oct. 7 vigil, chanted support for terrorists as New Yorkers mourn