RTÉ DG Kevin Bakhurst meeting with Patrick O’Donovan over funding cut as Dáil spending watchdog demands to see written agreement