Sydney’s ‘king of town hall’ ended up in a pauper’s grave. His support workers are shocked they weren’t told