Woman claims she was stalked before alleged tram attack as accused’s court appearance rocked by outburst