More than 200,000 people to get first €500 payment to cover hidden cost of disability, but advocacy groups say measure falls short