Chicago woman confronted by federal agents for filming immigration arrest; new lawsuit seeks directives behind confrontations