Liberal justices look for 'escape hatch' as high-stakes climate case lands at Supreme Court, experts say