‘We just want to see change’: Wu must act on vow to make streets safer following city planner’s death, advocates say