Mother of tragic woman who died by euthanasia after gang-rape ordeal hunts her attackers after details left in diary