Chicago federal judge back on the bench says he likely had Legionnaires' disease from potentially contaminated water at courthouse