‘Offensive waste of public money’ – Costs linked to failed rail traffic management system expected to grow