Thousands sign letter demanding Wu address street safety concerns ahead of City Hall vigil for Boston transit planner