‘We could have had good fun a few decades ago’: Christine Baranski and Richard E Grant on sex scenes, parties and theatre