Yves Sakila, who died after being restrained on Dublin street, to be buried in Ireland months after repatriation attempt failed