Dad spared conviction over ‘horrendous’ gun and bomb joke at Dublin Airport that caused him to miss daughter’s wedding