Bill C-39 dismantles Canada’s environmental policy ‘beyond anything we’ve ever seen,’ say climate groups