Terrell Williams, who beat prostate cancer, is making an impact as the Patriots’ assistant head coach