From derelict D4 Georgian to deluxe home office: ‘Four storeys for two men and a Cockapoo was probably too much’