South African drivers recruited by Dublin Bus are sweeping yards and emptying bins amid licence hold-ups