Murdered American mother Jamey Carney (43) hailed as ‘ray of sunshine’ as locals provide guard of honour at her funeral