Legal challenges, lost licences and families on the brink – the inside story of Ireland’s most notorious speed camera