Gunshot that prompted Vancouver cop to shoot suspect was fellow officer’s ‘accidental discharge,’ watchdog finds