South Dublin Council receives almost €35.1m in commercial rates from data centres as 42 ‘data halls’ approved