ICE wasted millions of taxpayer dollars in rapid push to expand detention capacity, government watchdog finds