Tanya Sweeney: At 43, Anne Hathaway says her pregnancy is a ‘buzzer beater’ – but becoming a mum for the first time in your 40s is not unusual anymore