Mookhey referred allegations about NSW building commissioner to Icac after meeting property developer’s lawyer, inquiry hears