‘It feels like torture’ – Dublin resident on noise pollution from data centre where EPA plans to continue investigation