Missouri Republicans dragged out the battle over their gerrymander. Now they’re trying to blame the state’s top court