Ryanair accused of removing disabled passenger from plane ‘like a sack of potatoes’ because wheelchair would not fit