Valve could hire more developers if it wanted to, but bigger teams aren't necessarily better, former dev says