Boston-based U.S. appeals court permits changes to Continuum of Care homelessness program, leaving homeless population at risk