'Who is it???' Jury sees text messages between Montreal woman and shooter exchanged minutes before she and grandmother were killed