Ang Mo Kio residents thought foul stench came from dead rat, turns out woman, 57, had died alone at home