Inside story of IRA’s 1977 killing of Rory O’Kelly, and the first report of Troubles-era investigative body