Dolly Parton's family at war over star's estate as nephew who told of her death is sacked from job guarding properties