Republican senator calls for investigation after Trump son's wedding party bankrolled by Russian oligarch