MTA boss Lieber says agency’s targeting ‘kooky’ work rules, health insurance contributions in labor talks with transit union