Rape victims claim Swans sex assault case on the fast track while their complaints are dogged by delays