Private investigator surveilled Liberal minister and supplied Jean Nassif with recording devices, Icac hears