City councilor takes aim at ‘loophole’ Boston police used to keep surveillance tools without approval