Households face mortgage reckoning as borrowers jump from 1% to 5% rates: What you can do to cut bills