The Dublin dozen: 12 best hotels in the city, from a ‘unicorn’ to a ‘secretive, almost guesthouse-style’ stay