When presidents ban journalists from the White House, the First Amendment is not the only constitutional right at stake