'Do not swim' alert for popular Dublin beach as 'elevated bacterial count' found in water as cause 'under investigation'