Featuring a ‘Build-A-Bear, but for nails’, Boston Seaport’s lodge-inspired pop-up village returns September 25 with 9 shops and a free s’mores bar