Tigard’s plan for an ambitious nature trail was in jeopardy. Here’s how the project found its footing