Richard Crouse: ‘The Odyssey’ breathes the same air as old-school Hollywood epics, but feels undeniably modern