The Odyssey review: Swords-and-sandals epic every bit as grandiose and outsized as you’d expect from Christopher Nolan