Canada faces questions over treatment of Iranian conscripts as U.K, Australia take different approach