Help! We moved from Donegal to rural France: ‘People imagine it’s all lavender fields and leisurely lunches, but the truth is less romantic’